(no subject)

[oldradist]

Перепер очередную полечку...

Halt an du die Dampflok,
Liegt still ihr die Räder,
Du Schaffner, zieh die Notbremse an -
Ich komm zu meiner Mutter
Mit allerletzten Grüßen,
Sie fragen wird, was habe ich getan ...

Verzeihe mir Mutter,
Dem einst so guten Söhnchen,
Dein Sohn ist nicht mehr, was er mal war -
Gefährliche Mooren
Steh'n mir bis zum Halse,
Mein Leben ist ein Spiel und das ist Wahr!

Halt an du die Dampflok,
Liegt still ihr die Räder,
Gibt's noch die Zeit mein Schicksal zu verdreh'n?
Und ob es nicht zu spät ist
Doch wirklich anzuhalten?
Hey Schaffner, zieh die Notbremse an!

Comments

Re: Ты наш Шиллер...

[old-radist.livejournal.com]

Спасибо, ферцайку подправил.
А про дампфер я даже от немецких железнодорожников слышал, так что пока хочу оставить.

Re: Ты наш Шиллер...

[ne-goya.livejournal.com]

Ты слышал не Dampfer, а - Dampflock!

Re: Ты наш Шиллер...

[old-radist.livejournal.com]

Поскольку слышал в подпитии, то может и да.

Re: Ты наш Шиллер...

[old-radist.livejournal.com]

Dampflok!

Re: Ты наш Шиллер...

[ne-goya.livejournal.com]

Уел!))

Re: Ты наш Шиллер...

[old-radist.livejournal.com]

На "lock" у меня профессиональная программистская стойка!

Re: Ты наш Шиллер...

[old-radist.livejournal.com]

Ты лучше вот что скажи - в немецком обращения ведь не обязательно выделяются запятыми? Или как?

Re: Ты наш Шиллер...

[ne-goya.livejournal.com]

А фиг их знает... Кажется выделяются.

Re: Ты наш Шиллер...

[old-radist.livejournal.com]

Ну, может Розанка знает...

Re: Ты наш Шиллер...

[lusarka.livejournal.com]

А у тебя грамотных коллег нет?

Re: Ты наш Шиллер...

[old-radist.livejournal.com]

А я не знаю, как по-немецки "обращение".

Re: Ты наш Шиллер...

[lusarka.livejournal.com]

А ты в Яндексе посмотри.